1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Ich schwöre, wenn nicht, dann tust du es
Lerne, diesen Schatz zu teilen ...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Ich werde dir einen echten Kick geben:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Jetzt mach weiter!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Ist der Arzt da?
- Daran besteht kein Zweifel.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Was geht dir, Fat Elmer?
- Ich habe zu viel Käse gegessen.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Jetzt kann ich nicht rülpsen.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Kannst du mich reparieren, Oma?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Verdammt.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Bevor ich etwas unterschreibe...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Ich möchte wissen, wie viel Geld
wir reden darüber.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mr. Clampett, es gibt mehr Erdöl
In deinem Sumpf...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
als es in ganz Kuwait gibt.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- So schlimm, oder?
- Herr Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
Du sitzt auf dem Größten
Inländischer Ölstreik in der Geschichte.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Und wenn Sie diese Verträge unterzeichnen,
Wir zahlen Ihnen eine Milliarde Dollar.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Hast du jemanden?
Wer kann Sie zu diesen Verträgen beraten?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Cousin Jethro kommt morgen Abend
zum Sonntagsessen, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Er ist derjenige, der lernt.
Er ging in Oxford zur Schule.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Ja, Mama?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Hast du diese schäbigen Bremsen repariert?
wie ich dir gesagt habe?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Natürlich.
Ich habe sie gestern ausgezogen.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Die Neuen sind
kommt nächste Woche per Post.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Hallo, Oma.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Du hast die Schuld gegeben
einfältig, Yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Dein verrückter Kopf
leerer als das Vogelnest vom letzten Jahr.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Wenn dein Kopf mit Dynamit gefüllt wäre...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Au! Au!
- Du wüsstest nicht, wie man sich die Nase putzt!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Du...
- Au!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Oma! Au! Oma!
- Geh mir einfach aus den Augen!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Nun, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
Du bist auf dem besten Weg, der reichste Mann zu werden
in diesem Landkreis.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Schau dir an, wie du lebst. Na ja, dein Land
voller Schlangen und Stinktiere.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Sie haben keinen Fernseher, kein Telefon und kein Radio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Du hast recht, Pearl.
Wir leben im Paradies.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Nein, Jed!
Das Paradies ist irgendwo wie...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornien.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Sie haben Schwimmbecken.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Und Filmstars.
- Und Smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Was ist ein Smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Ich schätze, es ist ein kleines Schwein.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Wenn du jetzt nicht an dich selbst denkst,
Denken Sie an Ihre Tochter.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Du musst wieder heiraten, Jed,
und sie braucht eine Mutter...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
jemand, der es ihr beibringt
weibliche Wege.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Sie ist wild, Jed.
Sie ist nicht anders als ein Junge.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Stellen Sie sich das vor. Elly May
Ich trage schicke Kleider...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
Und benimm dich damenhaft!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Nun, das hört sich nicht nach viel Spaß an.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Hören Sie, was ich sage: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Es wäre das Beste für euch alle.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Packen Sie einfach alle Ihre Sachen ein
und geh da draußen weiter.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro könnte dich vertreiben
in seinem Truck.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Ich fahre nicht in einem stillstehenden Fahrzeug
ohne Dummkopf.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Ich bin kein Idiot.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Komm schon! Lass mich runter!
- Setz ihn ab.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Sehen Sie, was ich meine?
- Wer sind Sie, Herr?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Mr. Briggs hat mich geschickt
um zu sehen, ob Sie den Vertrag unterschrieben haben.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh mein Gott.
-Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Nun, das ist es.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Ich habe meine Entscheidung getroffen.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Zum Guten
von dieser hier Familie...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Ich verlege mit uns nach Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Machen Sie sich keine Sorgen, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Wir kümmern uns für Sie gut um Ihre Tiere.
- Okay, Sam. Ich weiß, dass du es tun wirst.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, Mama!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Was soll das alles, was ich über dich höre?
Du willst nicht nach Kalifornien?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Mir gefällt es hier.
Sagen Sie, was Sie wollen...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
Aber es gibt nichts, was du tun kannst
um mich von diesem Schaukelstuhl zu holen.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Ich gehe nirgendwo hin! Lass mich los!
- Es ist eine lange Fahrt nach Kalifornien.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, ich werde dich bei lebendigem Leib häuten!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Sei still, Oma.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Los geht's, Junge,
bevor sie losbricht.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Ich bin nicht dabei:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Pass auf deinen Kopf auf, Oma.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Es gibt so viele Leute
in dieser Stadt hier.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Es wird lange dauern, alle kennenzulernen.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hey! Schöne Räder, Kumpel!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, warum denkst du?
Zeigt dieser Kerl auf uns?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Ich denke, so ist es
In Kalifornien winken sie „Hallo“.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Hat, äh...
- Äh.! Entschuldigung.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Treuhandkonto geschlossen
auf dem Clampett-Anwesen?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ja, Chef. Mit einem Angebot
Der Betrag von 22 Millionen in bar wurde schnell abgeschlossen.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Und ich muss sagen,
es ist inspirierend...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
wie du zufällig einen Platz gefunden hast
für die Clampetts gleich nebenan.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, die Leute
Wer hat dort gelebt...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
waren meine besten Freunde und Nachbarn
seit über 20 Jahren.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Es ist eine Schande, dass sie es getan haben
Insolvenz anmelden.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Ja. Ich hoffe nur, dass mein Anruf beim I.R.S.
hatte nichts damit zu tun. Also.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Nun, ähm, wann kommt ihr Kampf?
- Genau das ist es, Chef.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Sie fahren.
- Fahren?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Aus Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Ich weiß, dass es überhaupt keinen Sinn ergibt.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Vielleicht nicht für dich.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Aber für einen Mann mit Vision,
wie ich...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Das ist ein Zeichen von Wagemut, Selbstvertrauen und Tatkraft.
- Natürlich, Chef.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Sieht er nicht beschäftigt bei der Arbeit aus?</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Würden Sie bitte kurz hier eintreten.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Meine Güte.
- Es ist ein Erdbeben.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Sie wollten sich mit mir beraten?
- Setz dich, Tyler. Entspannen.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ich habe gehört, dass Sie ziemlich aufgeregt sind
über die Ankunft der Clampetts.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Ich denke, dass du und ich,
zusammen...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
kann das Potenzial voll ausschöpfen
des Clampett-Finanzportfolios.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Du und ich. Wir beide.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Ich habe mir bereits die Freiheit genommen, etwas zu formulieren
die Vollmachtsunterlagen.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Hast du jetzt?
- Damit ich Schecks ausstellen, Investitionen arrangieren kann ...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>Internationale Transaktionen durchführen.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Das Clampett-Konto funktioniert wirklich.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Wir werden ein tolles Team sein, Sir.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, das wirst du persönlich
rückgängig machen, schreddern und verbrennen ...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
jedes Papier, das Sie erstellt haben
im Hinblick auf das Clampett-Konto.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ich werde mich persönlich um dieses Konto kümmern.
- Ordnungsgemäß vermerkt.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Und schöner Kick, Sir.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Hat mich völlig überrascht.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Die Clampetts lassen sich nicht belästigen.
- Herr?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Sie sind nicht üblich
Gartenmillionäre.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Sie sind tatsächlich Milliardäre.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Per Definition sind Menschen von,
äh, Diskriminierung...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
Urteilsvermögen, große Verfeinerung.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Junge, hallo.!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hey! Jethro, sollen wir
das weggehen.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hey! Du hast uns abgeschnitten, du Nichtsnutz!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Das ist wirklich nett, mein Sohn.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Das hier ist, was ich trage.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Okay. Gehen! Los, los!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, komm her
Eine Minute, bitte.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Hallo. Ich bin Doug Llewelyn und herzlich willkommen
an den Volksgerichtshof.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Wo ist deine Mutter?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Sie verändert sich.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Das wäre
zu viel, um darauf zu hoffen.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburn, es tut mir leid. Ich muss unser Mittagessen absagen.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Was?
- Ich muss mehr Zeit mit Babette verbringen.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, Liebes, wir versuchen, mehr zu tun
zusammen... den Funken wieder entfachen, erinnerst du dich?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Sie fordern den Beklagten
hat dein Hund?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Ähm, nun ja, eigentlich...
- Ja oder nein?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ja, das tun wir. -Morgan.
Morgan. - Es ist mein Hund.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Es ist dein Hund?
- Ja. Ich habe diesen Hund als Welpen großgezogen und aufgrund...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, ich habe einen kleinen Job für dich.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ein Job?
- Ja. J.D. Clampett hat eine Tochter in Ihrem Alter.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Jetzt geht sie
mit dir zur weiterführenden Schule.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Ich will dich
um sie herumzuführen.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Sei einfach ihre Freundin.
- Oh, Mann.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Du willst mich bezahlen
mit ihr rumhängen?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Sie muss ein großer Bowwow sein.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Sohn.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Schließe deine Augen.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Schließe deine Augen.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Stellen Sie sich das jetzt vor.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ich habe Ihr Taschengeld gekürzt...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Kündigen Sie Ihre Kreditkarten...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Und lösche dich aus meinem Testament.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Nun, wie sehen Sie?
deine Zukunft?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Gefrorene Kuhteile grillen
bei Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Und die Leute sagen, du bist dumm.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Montagmorgen,
erste Stunde, 8:00 Uhr M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
Sie wird wie die kleine Schwester sein
Mama dachte, das würde ihre Figur ruinieren.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Der Hund wird zum Kläger gehen,
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Schatz, ich bin zu Hause.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Warum kommst du nicht hierher und gibst dein Kleines?
unterschlagener Cowboy eine Runde um den Bungalow.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nein.
- Warum nicht?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Weil ich immer noch in dieser Müllkippe lebe, obwohl ich sollte
Ich werde in einer Villa in Beverly Hills leben.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, Schatz.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalows 3A, 3B und 3C
sind in Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Wir leben in 3G
das technisch gesehen in Beverly Hills liegt.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Ihr redet alle, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Du hast gesagt, wir hätten es getan
Genug Geld diesen Monat...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
um mir so wenig zu kaufen
Mantel aus Babyrobbenfell.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Das werden wir.
- Versprechen, Versprechen.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Süße, das werden wir.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, der Milliardär,
habe gerade ein Konto bei der Bank eröffnet.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Wer ist dieser Clampett-Typ?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Wenn er so reich ist, wie kommt es dann?
Ich habe noch nie von ihm gehört?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Babykuchen, dieser Typ hat mehr Geld
als er weiß, was er damit anfangen soll.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Das ist ein Problem
Ich denke, wir können ihm dabei helfen.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Halte das Auto an, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Sie sind eine neue Beute auf der Straße.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Ich kann es nicht einfach dort belassen.
- Du hast recht, Oma.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill-Eintopfgeräusche
im Moment sehr gut.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh nein, das tust du nicht, du alter Trottel! Ich habe es zuerst gesehen!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, rufen Sie Westec Security an.
- Nun, ich...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Ich bin sicher, es ist genug für uns alle da.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Wie abstoßend.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Jetzt ist es ganz einfach, Oma.
Sie sind wahrscheinlich nur nachbarschaftlich...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
Ich mag die netten Leute, die wir getroffen haben
Auf dieser extrem breiten Straße.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Nun, geben wir sie
ein kalifornisches Hallo.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Hallo, Leute!
- Hallo.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Hast du mich verarscht?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Du meinst, wir sind dabei
Der falsche Ort, OnkelJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Könnte sein. Ich weiß es nicht.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Das ist die richtige Adresse, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Puh, Hündchen!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Der ganze Ort sieht brandneu aus.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hey, OnkelJed, das gibt es
ein ganz anderes Haus hier oben.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Das ist ein großes altes Haus.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Warum denkst du?
Sie haben zwei Stufen?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Das ist einfach.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Einer davon ist dafür, nach oben zu gehen.
Der andere ist dafür, dass du untergehst.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Was für ein hübsches Tier.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Hallo, Polizei?
Das ist Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Ich möchte berichten
die unrechtmäßige Einreise...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
einer bewaffneten und gefährlichen Bande
Hooligans auf dem Anwesen Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Ich brauche dich hier, Code drei,
und ich werde dich zeitlich bestimmen.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Ich denke, du hast dich verstanden
ein neuer Freund, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Unterlassen Sie es.!
Jeder.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Wenn ich Sie wäre, Sir,
Ich würde nachgeben, mich unterwerfen und kapitulieren.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Was seid ihr für Desperados?
was machst du hier?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Nun, es ist eine sehr lange Geschichte.
- Aber es macht ihm nichts aus, es zu erzählen.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Papa war eines Tages mit dem alten Duke auf der Jagd.
- Duke hat dieses Kaninchen entdeckt.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Also werfe ich meine Waffe hoch und ziele...
- Nicht schießen!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Entschuldigung, Ma'am?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Zwei Minuten und 46 Sekunden.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Los.! Gehen.! Geh.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Ich brauche drei Männer
Da drüben auf der Südseite.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Achtung, drinnen.!
Du bist umzingelt.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Lass deine Waffen fallen
und eine nach der anderen ablegen.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Nicht schießen! Oh! Sie haben mich als Geisel genommen!
- Achtung, drinnen.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Lass deine Waffen fallen
und feilen Sie eins nach dem anderen aus!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Das ist Beverly Hills
Polizeibehörde.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Ich habe dir gesagt, das ist kein Haus.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Du hast ihn gehört. Es ist die Polizei.
- Dies ist Ihre letzte Warnung.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Alles klar!
Feuer einen rein!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Schau mal.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Sie spielen mit aller Kraft.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Einziehen!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Ich wusste, wir hätten unser Zuhause nie verlassen sollen.
Ich wusste es! Ich wusste es! Ich wusste es!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Genau hier entlang.
Wir haben einen Ausweis. Habe sie alle.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Exzellent.
- Wir wollen, dass sich die Mühlen der Gerechtigkeit schnell drehen.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Diese Kriminellen müssen es sein
strafrechtlich verfolgt und eingesperrt...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
bevor unser Kunde es erfährt
was ist passiert.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Genau.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Der Ruf von Milburn Drysdale steht auf dem Spiel.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Würden sich alle umdrehen
nach rechts, bitte.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Huh.! Hmm.! Erbärmlich.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Jetzt haben wir, von links beginnend,
ein Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Dann, neben ihm, seine Tochter Elly May.
- Hä?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Und eine Daisy Mae Moses, a. k. A. „Oma.“</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Und ein Neffe, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Und eine Frau, die in eine Ohrfeige im Vorbeifahren verwickelt war.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, Chef. Chef. Geht es dir gut?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Chef. Schnell! Sag etwas!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Sag etwas!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Du bist gefeuert!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Herr Clampett, Sir!
Es tut mir zutiefst leid...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
für jede Peinlichkeit
Mein ehemaliger Assistent könnte Sie verursacht haben.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-ich...
- Ja, Herr. L-ich...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ich entschuldige mich demütig
für meinen eklatanten Fehler.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Und seien Sie versichert
dass es nie wieder passieren wird...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
wie ich nicht mehr bin
im Dienst der Bank.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Chef, Herr Drysdale,
Ich werde sofort meinen Schreibtisch aufräumen.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Oh, mein Gott.! Oh, bitte,
Machen Sie sich keine Sorgen.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Bitte, meine Herren. Oh. Oh, danke.
Machen Sie sich keine Sorgen.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, ich bin... Danke. Vielen Dank.
Oh, danke... Nein.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Also ist dann alles in Ordnung?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mr. Clampett, bitte nicht
Nimm dein Geld von meiner Bank.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Ich werde alles tun, was du willst.
Ich werde für wohltätige Zwecke spenden, egal was.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Ich werde Schlamm essen.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Das wird nicht nötig sein.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Ich will nur diese Dame hier
um über meine Angelegenheiten zu wachen.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mich? Du willst mich?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Nun ja, denke ich
Du hast getan, was du getan hast ...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
Weil du es nicht wusstest
wir waren, wer wir waren.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Und wenn wir es nicht gewesen wären
wer wir waren...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
Wir wären Ihnen trotzdem sehr dankbar gewesen
Denn du tust, was du getan hast.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mr. Clampett, ich werde arbeiten
sehr schwer für dich.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ich vertraue darauf, dass Sie es tun werden.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Ist das in Ordnung für dich,
Herr Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Genau das würde ich tun
in deiner Situation.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Also haben wir einen Deal gemacht.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Absolut!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Ja.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Nur um es dir zu zeigen
Es gibt keine harten Gefühle...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Wir möchten Sie und Ihre Familie einladen
bis zum Sonntagsessen.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Danke. Wir werden da sein.
- Es gibt mir die Gelegenheit, Rezepte mit Ihrer Frau auszutauschen.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, das würde ihr gefallen.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Hier bitte.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Was-Was machst du?
- Wir erweisen nur unseren Respekt.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Du...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh nein.
Das ist eine Limousine.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Damit kommst du nach Hause.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Du nimmst das und ich folge dir
in meinem Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Los geht's.
- Ist das Ihr Auto?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ja, das ist es.
- Ist das nicht schick!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Kann ich damit fahren?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Du fährst meine 180.000 Dollar
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Na ja, natürlich kannst du das, mein Sohn.
Ich denke, das ist eine tolle Idee.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hotdog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Hallo!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, ist das nicht aufregend?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
setz dich!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, entschuldigen Sie.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Hallo.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Sagen Sie Mr... Sagen Sie Mr. Clampett Bescheid...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
dass das volle Gewicht der Bank
ist bereit, ihnen zu helfen.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ja, Chef.
- Sie denkt, sie redet mit jemandem.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Da ist nicht einmal ein Kabel.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Wie Immobilien, Anleihen, Wertpapiere.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Was auch immer er will,
es ist seins.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mr. Drysdale möchte, dass Sie wissen, dass die Bank
ist bereit, auf jede erdenkliche Weise zu helfen.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Es gibt einen Grund und nur einen Grund
Ich bin hierher gezogen.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Ich bin auf der Suche nach einer Heirat.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Chef, sagt er
er will angehalten werden.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- „Angehängt“?
- Verheiratet.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Verheiratet?
- Chef, das habe ich gesagt.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, wenn...
Wenn Clampett eine Frau will...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
Sag ihm, dass du es tun wirst
finde ihn persönlich.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, Chef, so fähig ich auch sein mag,
Ehevermittlung ist...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Ist mittlerweile eine Ihrer Spezialitäten.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Herzlichen Glückwunsch, Miss Hathaway,
und viel Glück.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ja, Herr.
Oh je.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Kein Problem.
Äh, Mr. Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Genau genau das
Suchen Sie nach einer Verlobten?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Eine „Verlobte“?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>„Verlobte“ ist französisch
für die Person, die Sie heiraten möchten.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Nun, ich schaue
für eine raffinierte Dame...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>um mir zu helfen
Ziehe meine Tochter Elly May groß.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Oh, Pa,
Ich bin schon erzogen.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Und verfeinert.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, spuck nicht aus einem fahrenden Fahrzeug.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Warten Sie, bis es aufhört.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, hebe etwas für unsere Gäste auf.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Hier bitte, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Ich glaube, der alte Duke
ist süß zu deinem Tier.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Sie ist kein Lebewesen.
Sie ist eine Meisterin des französischen „Barbonet“.</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Und ihre reinrassigen Welpen
werden jeweils 3.000 $ wert sein.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Äh, mein Sohn, was, äh...
Was machen Sie?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Ich weiß es nicht.
Was machst du?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, ich bin nur
Präsident einer Bank.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Wow. OnkelJed, kann ich?
auch Präsident sein?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Nun, Jethro, das ist eine gewaltige Respektlosigkeit
was ich Mr. Drysdale sagen sollte.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nein.
- Fragen Sie ihn, ob Sie Vizepräsident werden können.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vizepräsident.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vizepräsident.
Mm-hmm. Ich glaube schon.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Wir können... Wir können immer einen anderen guten Mann gebrauchen.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Ich werde mich holen
ein schickes Büro und eine hübsche Sekretärin.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Da sind wieder die Glocken.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, ich wette, da ist jemand
stehe gerade vor der Haustür.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Wenn ich du wäre,
Ich würde ganz schnell essen, während er weg ist.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, das ist gut.
Margaret, warum hilfst du dir nicht selbst, Liebes?

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, mein Gott.
- Was ist das?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Hallo, Herr.
- Hallo. Ich bin Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ich bin hier, um Jed Clampett zu sehen.
- Nun, kommen Sie rein.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Nein, nein. Nein.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Was führt Sie hierher?
- Sir, hallo.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Wir haben eine Sammlung gestartet, um diese zu kaufen
wunderschöne Blumen für unsere neuesten Kunden.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Willkommen in Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Nun, danke, mein Sohn.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, kann der Schinken? Stellen Sie sich einfach vor
Und verschwinde hier, okay?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
- Hallo!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Er wollte mir unbedingt in die Hand beißen.
- Nun, stellen Sie ihn auf.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, entschuldige dich.
- Völlig meine Schuld, Mr. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Ich habe mich zu schnell bewegt.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Du hast eine wunderschöne Tochter...
und sehr stark.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Frau Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Was könnte Elly May helfen?
Sei so kultiviert wie du?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Nun, ich bin hingegangen
Abschluss der Schule in Frankreich.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Niemand versteht Verfeinerung und
Raffinesse besser als die Franzosen.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Glaubst du, wir sollten das tun?
Wir ziehen nach Frankreich?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ja, das tue ich.
- Nein, das tust du nicht. Nein, das tut sie nicht.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Tatsächlich gibt es einen guten Französischlehrer
das kommt direkt zu Ihnen nach Hause.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Ich möchte mich nicht ändern.
Ich möchte einfach nur sein, wer ich bin.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Und ich gehe nicht nach Frankreich.!
- Oh mein Gott.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Entschuldigung.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Frau Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Wenn du die Kleinigkeiten nicht isst,
Kann ich sie haben?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Natürlich kannst du das, mein Sohn.
Guten Appetit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Danke schön.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, komm her.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Woher wusstest du, wo ich war, Pa?
- Denn seit du laufen kannst...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
Du bist auf Bäume geklettert
und mit deinen Tieren kuscheln.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Es ist höchste Zeit, dass du anfängst nachzudenken
über das Ändern einiger Dinge.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Du musst anfangen, Kleider zu tragen
und alles gut machen.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Aber, Pa,
Die Leute würden mich eine Weichei nennen.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Das ist nichts für Mädchen
sich wie Mädchen benehmen.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Seit deine Mutter gestorben ist,
Ich habe getan, was ich am besten konnte ...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
und dich wie einen Jungen erzogen...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
Rauferei, Angeln, Kämpfen.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Ja. Das Zeug macht Spaß.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, die Natur hat dich zu einem Mädchen gemacht,
und hier in letzter Zeit...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
Sie hat mehr bekommen
und positiver darüber.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Oh, Pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Jedes Mal
Ich schaue in deine Augen...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Ich kann deine Mutter dort sehen.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
War meine Mutter verfeinert?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ach ja.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Sie war eine wirklich vornehme Dame.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Ich vermisse sie so sehr...
auch jetzt noch.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Ich möchte es sein
Genau wie meine Mutter.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Ich glaube, ich brauche jemanden
um mir die Wege beizubringen.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Ja, das glaube ich.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Und jetzt habe ich die Mittel dazu
um das zu ermöglichen.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, hast du nichts?
heute besser machen?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Ich dachte nur, dass du mehr wissen willst
über den reichsten dummen Kerl in Amerika.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Er ist ein Heusamen, ein Hinterwäldler.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Also dieser Clampett-Typ
sollte einfach sein, oder?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ja, aber wir machen es besser schnell
bevor er heiratet.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Verheiratet? Tyler,
Clampett heiratet?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Nein, aber er will.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Er ist ein geiler alter Ziegenbock, der nach etwas Action sucht?
- Nein.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Er ist nur auf der Suche nach einer kultivierten Dame...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- um bei der Erziehung seiner Höllenkatzentochter Elly May zu helfen.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Aber er schien interessiert zu sein, als jemand
brachte die Idee eines Französischlehrers zur Sprache.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Ein Französischlehrer.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mein Name ist Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
und ich bin ein...
Französische Gouvernante.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Nun, kommen Sie herein, Ma'am.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Ich gehe von Tür zu Tür...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
um zu sehen, ob jemand
braucht meine Dienste.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Meine Visitenkarte.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
„Mademoiselle...“

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Entschuldigung, gnädige Frau. Das glaube ich nicht.
- Bist du sicher?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ja.
- Es ist keine junge Frau im Haus...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
Wer ist vielleicht ein bisschen, äh, widerspenstig?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Nicht, dass ich mir vorstellen kann,
Aber andererseits sind wir gerade erst hierher gezogen.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Niemand braucht Verfeinerung
und Raffinesse?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Nein. Vielleicht solltest du das tun
Versuchen Sie es mit den Nachbarn.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Na ja, es tut mir so leid
um dich zu stören.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Ich werde jetzt gehen.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Was ist das Problem, Ma'am?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Ich hatte nur gehofft, dass meine Dienste
wäre nötig, aber...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Nun, was machst du?
- Ich unterrichte, ähm... wie sagt man das...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
Oh, wilde Teenager-Mädchen
wie man damenhafter und anständiger wird.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Nun ja, vergiss meine Katzen. Du weißt schon,
Mrs. Drysdale hat uns gerade erzählt...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
darüber, dass die Franzosen die Besten waren
beim Erledigen eines Mädels.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, das sind sie. Das sind sie
das Allerbeste...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>daran, eine Frau zu einer Frau zu machen.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hallo. Mir ist gerade etwas eingefallen.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Vielleicht könnte sie helfen
mit Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Hier, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Ja.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Du schwimmst gerne
in diesem Zementteich, nicht wahr?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Gefällt es dir auch, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Machst du die Ente zum Schwimmen mit?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Und hier drüben am Zementteich
ist meine Tochter Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, grüßen Sie Miss Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Hallo, Miss Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Es ist so ein Vergnügen
Dich kennenzulernen.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Ich dachte,
jeden Tag nach der Schule...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>Vielleicht Miss Laurette
könnte Ihnen helfen, eine Dame zu sein.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Wie wäre es damit?
- Okay.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky mag dich.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Nicht so sehr, wie ich ihn mag.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Mach jetzt weiter,
und halte dich aus Ärger heraus.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Ich habe es endlich herausgefunden
Dieses Spiel ist vorbei, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Du nimmst diesen Ball...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
Du hast es hingelegt
Diese Schlucht hier.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Es rollt dort hinab.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Dann wirfst du dich
diese rutschige Schlucht hinunter ...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
und sehen Sie, wie viele davon dort sind
Schlangenschlägereien...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
du kannst niederschlagen...
bevor der Ball dort ankommt.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Was für ein dummer Idiot.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Haben Sie etwas gesagt, Ma'am?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Was für ein erstaunlicher Intellekt.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Das liegt daran, dass ich meinen Abschluss gemacht habe
die sechste Klasse, Ma'am.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Hat nur drei Jahre gedauert.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Nun, Elly May,
sitze gerade, den Kopf hoch...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
und versuchen Sie zu üben, interessiert auszusehen
wenn die Leute dich langweilen.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, Grüße, Mr. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Nun, hallo, Miss Jane.
- Hallo, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, das hier
ist Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Kommentar allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Ich darf nur vor Elly May Englisch sprechen.
- Natürlich.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Äh, Mr. Clampett, zeichnen
von der Kundschaft der Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Ich habe einige vorläufige ausgewählt
Brautaussichten für Sie.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh.! Oh je.! Oh mein Gott.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu.!
Wie ungeschickt von mir. Es tut mir so leid.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, es ist kein... kein Problem.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Überhaupt kein Problem.
Bei der Bank habe ich diese in dreifacher Ausfertigung.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Ich werde zurückkehren.
- Ich begleite Sie hinaus, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Danke, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Also, Herr Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Vielleicht sollten wir darüber diskutieren
mein, äh, wöchentliches Gehalt?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Scheu!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Scheu!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Husch, Kuh. Entschuldigung, ich werde es einfach tun
Greifen Sie hierher und drücken Sie diesen Knopf.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Hallo. Kann mich jemand hören?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Kann mich jemand hören?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ja.
- Kann mir jemand helfen?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Hallo?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Wie fühlt es sich an, in Beverly Hills zu leben?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Hallo?
- Ich kann dich hören. Wo bist du?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Bitte, kann jemand
lass mich hier raus?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Ich bin in der Wand gefangen.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Hallo? Hallo?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Hallo? Hallo?
- Bleiben Sie einfach sitzen, Miss Hathaway. Ich hole dich raus.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Hallo?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Pass auf deinen Kopf auf.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Juhu!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ich bin dabei. Das wird sein
einfacher als ich dachte.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Also haben sie das französische Ding gekauft?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Das sind Trottel.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Es ist ein Verbrechen
Sie haben so viel Geld.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Es ist schlimmer als ein Ausländer
im Lotto gewinnen.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Ich weiß es genau
was ich tun werde.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Zuerst werde ich Clampett anlocken.
Das wird einfach sein.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Als nächstes nehme ich Elly May
und ein wenig Schaufensterdekoration auftragen.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Lassen Sie ihn glauben, ich hätte sie in eine echte Dame verwandelt.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Dann, wenn die Zeit
ist genau richtig...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Ich werde das eine gegen das andere ausspielen
und... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat.
- Du wirst doch nicht mit ihm schlafen, oder?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Das ist nicht Ihr Problem.
- Okay, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Ich habe meine Hand auf deinen Hintern gelegt.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Okay. Festhalten.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Ich habe jemanden, der auf Abruf wartet.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Hallo? Hallo?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Es war niemand. Okay, jetzt.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Ich habe meine Hand auf deinen Hintern gelegt,
und ich drücke.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Nimm deine Hand von meinem Hintern.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Herr Drysdale!
- Nehmen Sie einen Bleistift und schreiben Sie dies auf.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ja, Herr Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Rechts. Uh-huh.
Ich kann das tun.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Hallo, ich bin Elly May.
Sie müssen Mr. Drysdales Sohn sein.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Ist das hier Ihr Auto?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Gehen wir zur Schule,
Oder bleiben wir einfach den ganzen Tag hier stehen?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hallo zusammen. Hallo.
- Sie ist bei mir.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Verdammt, Morgan, ich versuche freundlich zu sein...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
aber diese Leute scheinen nicht
Ich möchte „Grüß dich“ zurück sagen.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Sie sind wirklich schüchtern.
- Na und?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, wen interessiert das?
Sie sind Verlierer.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Keiner von ihnen ist es wert
über 300 Millionen.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Oh-oh.
- Nun, wenn es nicht Morgan ist...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
großes „M“ geschrieben,
kleine „Orgel“.

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Wir müssen gehen.
- Nicht so schnell, Bankjunge. Sparen Sie jetzt Ihr Geld für das Mittagessen.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Ich habe nur 400 $
in Reiseschecks.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Also unterschreiben Sie sie einfach
und übergebe sie.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, zeig den beiden, was passiert ist
an den letzten Kerl, der nicht bezahlt hat.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Nun, ich kann das Geld überweisen
auf Ihr Konto.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Vor dem Schluss
des Geschäftstages.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Ich verstehe nicht, warum du
Ich musste diesem Gorilla alles geben.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Nun, dieser Gorilla
ist der Kapitän des Wrestling-Teams.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Wow. Ich habe noch nie gegen ein Team gekämpft.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Naja, mal abgesehen von den McCarter-Drillingen.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Was?
- Zwei.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Danke, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Dieser elektronische Schnitzer hier
Funktioniert wirklich gut.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Hallo, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Nun, hallo, Miss Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Meine Güte, siehst du nicht stämmig aus?
in Ihrem neuen Business-Anzug.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Nein. Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Wolle ist. Sicherlich juckt es wie Wolle.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- Oh, nein, nein. Wir sind Kollegen.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Ruf mich Jane an.
MeJane, du Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Okay. Okay, Miss Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Kann ich eines davon bekommen?
elektronische Schnitzer für UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Bald hat er Geburtstag.
- Lassen Sie mich das notieren.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Und da wir gerade von deinem OnkelJed sprechen,
zurück zur eigentlichen Aufgabe...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Eine passende Frau für ihn finden.
- Kann ich helfen?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Verdammt, zurück in der Mulde, meine Mutter
war der beste Heiratsvermittler überhaupt.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Ist das so?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Das erste, was sie tun würde, wäre zu bekommen
Die Hinterhofklatschereien fangen an zu lästern.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Wir könnten etwas fallen lassen
Artikel im Handel.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Exzellent.
- Danke schön.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Und dann würde sie...
Was hat sie getan?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Sie würde ein Schild aufhängen
am Schwarzen Brett der Kirche.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Vielleicht können wir es bekommen
ein großes Schwarzes Brett.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Nein, nein. Das sollten wir besser tun
etwas diskreter.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Sag mir, was ist dein
Onkels Lieblingssachen?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Schießen Sie, das ist einfach.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Er mag geräucherte Flusskrebse.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Saubauch- und handgeschleuderte Zwitscherlinge.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Und Biskuitkuchen.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Außer Essen, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Er mag Leute, die nichts verschwenden.
- Ach, mach weiter.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Und sein Lieblingslied ist
„Ich bin so einsam, dass ich weinen könnte“ von Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ja!
- Ja, gnädige Frau.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Entschuldigen Sie, Ma'am, äh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Ist das Hank Williams, den ich höre?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Es tut mir Leid.
Es muss zu laut sein.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ich werde...
- Nein, nein.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Ich habe es nur gehört
während ich dieses alte Kleid reparierte...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
und, äh, warten
mein Biskuitkuchen zum Backen.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Du backst einen Biskuitkuchen?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Es ist meine Spezialität.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Ich liebe diese Musik.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Es macht in mir Lust zu tanzen.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Es ist so romantisch.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Du bist ein guter Tänzer...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
und ein sehr attraktiver Mann.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Wem auch immer, Miss Hathaway
findet, dass du heiraten kannst...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
wird sein
eine sehr glückliche Frau.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Vielen Dank, Ma'am.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Und alle Frauen wissen es
„a-penis“ ist schwer zu finden.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Verzeihung?
- „A-Penis.“

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, Glück!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Na ja, äh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Ich habe gestört
Ihre Arbeit reicht aus, Ma'am.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, hast du darüber nachgedacht?
ein neues Auto bekommen?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nein, aber ich habe OnkelJed gesagt, wir sollen eine Ohrfeige geben
ein neuer Anstrich auf diesem'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Aber er sagte einfach
Weil wir Geld hatten...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
wir mussten nicht gehen
zeig es.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Ich habe nur gedacht,
Oh, das solltest du, das solltest du.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Du würdest so gut aussehen
in einem großen, neuen, schicken Auto.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Großes, schickes Auto, oder? Vielleicht.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Ja.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Okay, Miss Jane,
Ich bin kurz davor anzuhalten.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Du bist so unglaublich romantisch.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Schließe deine Augen.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Heißer Diggity-Hund!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Okay, jetzt,
halte sie geschlossen.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Wie bezaubernd altmodisch.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Öffne deine Augen
und schau nach oben.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Ist sie nicht hübsch?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Oh, mein Gott!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Der Chef wird mich töten.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Wir kommen wieder
mit den Finanznachrichten nach dieser Nachricht.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Hallo.
Ich bin Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Ich rede mit allen
Ihr Damen da draußen.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Suchen Sie
der perfekte Ehemann?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Dann denken Sie an Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ja, Jed ist mit Triple A bewertet ...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
für attraktive, verfügbare,
und ein Milliardär.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Also komm runter
an die Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>und wir sehen mich, Jethro Bodine,
Vizepräsident.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Lieber, was ist los?
- Und denken Sie daran.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Ich bin nicht nur Jeds Ehefrauenfinderin.
Ich bin auch sein Neffe.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Ich bin ruiniert.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Hallo.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Danke schön.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, du bist peinlich
diese Institution!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Das ist ein Karneval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Was für ein Idiot würde das tun
Überlegen Sie sich so einen verrückten Plan?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Das wäre ich, Mr. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Deine Idee.
Also...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Nun, es ist brillant.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Aufschlussreich. Innovativ, auf dem neuesten Stand.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Du bist ein geborener Anführer, mein Sohn.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Wir hatten 1.215 Frauen
auf die Anzeige antworten.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Und zwei Männer.
- W...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Sobald ich die Daten in den Computer eingegeben habe,
Hat meine Magie gewirkt... Presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Wir werden sie auf einige wenige beschränken.
- Schicken Sie die nächsten fünf ein.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, äh, Hathaway, äh,
Sie validieren das Parken doch nicht, oder?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parken? Ähm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, das war auch meine Idee,
Herr Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Nun, es ist eine brillante Idee,
wenn ich das so sagen darf.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Mal sehen, äh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1.215 Frauen... und zwei Männer.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Für anderthalb Dollar
alle 15 Minuten.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ach ja, das ist nur so
kostet mich 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5.000 $.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Na ja...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Nun, hallo, Miss Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Was ist das alles?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane sagte, ein großes, schickes Auto
würde eher zu meiner Persönlichkeit passen...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
Also bin ich dabei, eins zu machen
aus meinem Truck.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Persönlich, wenn ich es gewesen wäre,
Ich hätte einfach ein neues gekauft.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Aber... weitermachen.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Was für ein Idiot.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hey, Orgel,
Was machst du hier?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Du kommst hierher, um mit mir zu ringen?
- Nein.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Oder bist du gerade hierher gekommen?
Den Boden im Fitnessstudio küssen?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Komm schon, Morgan, küss es einfach.
Komm schon, küss es.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Warum wählst du nicht weiter?
Jemand in deiner Größe?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Und was für ein Geschäft
Gehört es dir, Baby?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Was machst du eigentlich hier?
Maiskolben?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Ich bin vorbeigekommen, um mitzumachen
Das Wrestling-Team.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Ich kämpfe nicht mit Mädchen,
Zumindest nicht im Fitnessstudio...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
aber in deinem Fall,
Ich mache eine Ausnahme.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Gut. Dann fangen wir an.
- Whoa!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ich werde dich töten!
- Ich werde dich töten.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Niemand wird töten
irgendjemand hier!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Nicht ohne Unterschrift
Erlaubnisschein von zu Hause.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Verstanden?
- Verstanden, Coach.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Also, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>Aufbauen auf Ihrem visionären Plan
dafür, dass du die Frau deines Onkels gefunden hast...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ich habe... ich habe geschaffen
dieses eher bescheidene Datenbankprogramm.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Ich habe die Bewerber mit Querverweisen versehen...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>gegen die Parameter
Sie haben angegeben, dass er wollte...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
durch Angabe der Suchkriterien
in funktionale Gruppierungen...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>und Auswahl der Feldwerte...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
durch die Nutzung
von eingebetteten Befehlen...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
und natürlich
grundlegende Boolesche Algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jane, ich habe keine Ahnung
was du gerade gesagt hast.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, das bist du
so herrlich...primitiv.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Äh, Miss Hathaway, würden Sie das tun?
Kommen Sie bitte in mein Büro.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Und bringen Sie die, äh, die Arlington-Akte mit.
- Ja, Sir.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Es tut mir leid.
- Herr Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
Seitdem habe ich drei Kentucky Derby trainiert
Gewinner für andere Menschen...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Es scheint eine logische Erweiterung zu sein, die ich mir wünschen würde
mein eigenes Gestüt zu besitzen und zu betreiben...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Nun, es ist nur...
Es ist einfach eine sehr spannende Idee.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Dann stimmen Sie seinem Nettovermögen zu
und ländlichem Hintergrund...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
MakeJed Clampett
der perfekte Partner für ein solches Unterfangen.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Absolut. Du und Clampett,
Partner in einem Gestüt.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Ich denke, es ist eine wunderbare Idee.
- Rufen Sie ihn also an und vereinbaren Sie ein Treffen?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Darauf können Sie wetten.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Ich bin sicher, er kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Tatsächlich gehe ich, sobald du gehst
Mr. Clampett am Telefon anzurufen.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Das ist sehr aufregend.
- Nicht wahr?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Ja.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Aber, Chef,
Du hast es mir ausdrücklich gesagt...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
dass Sie Mr. Clampett nicht wollten
in solch ein riskantes Unterfangen verwickelt.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Genau.
Zerkleinere und verbrenne das.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Und lassen Sie diese Dame niemals zu
zurück in diesem Büro.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Es lief fantastisch.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mr. Drysdale sagte, ich würde es tun
ein perfekter Partner für Mr. Clampett sein.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Ja. Ich erzähle dir mehr
wenn ich zurückkomme. Tschüss.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Entschuldigen Sie, Ma'am. Wenn Mr. Drysdale denkt
Du wärst perfekt für meinen OnkelJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Ich kann dich übernehmen
um ihn jetzt zu treffen.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Wunderbar!
- Aufleuchten.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Ich denke, das wirst du
wie Miss Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Miss Jane hat sie ausgewählt
mit ihrer Computerdatenbasis.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Dann Mr. Drysdale
hat ihr persönlich zugestimmt.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Computerdatenbasis, nicht wahr?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Woran werden sie als nächstes denken?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Hallo, Miss Arlington.
- Herr Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Na ja, meine Güte, ich weiß es nicht
ganz, wie ich anfangen soll.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Dann lass mich anfangen.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Ich weiß, wenn ich dich nur ansehe,
Du bist der perfekte Mann für mein Gestüt.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Gestüt?
- Wenn es Ihnen leichter fällt...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Ich bin bereit, es zu übernehmen
mehrere Partner.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Mehrere Partner.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Äh, nichts für ungut, Ma'am...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
aber ich fürchte, ich fände das gerecht
ein bisschen unangenehm.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Nun, was wäre, wenn es mit jemandem wäre
Du hast wirklich vertraut...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
wie Mr. Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Ich glaube nicht, dass das so ist
so etwas...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Mr. Drysdale würde es wollen
daran beteiligt sein.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Naja, das solltest du
habe sein Gesicht gesehen...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
als ich ihm die Bilder zeigte
von dem, was ich im Sinn habe.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Er war sehr aufgeregt.
- Daran bezweifle ich nicht.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Möchten Sie die Bilder sehen?
Sie sind sehr detailliert.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Noch nicht!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Glaubst du nicht, dass wir es sind?
Bewegst du dich furchtbar schnell?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ach, nicht so weit
Was mich betrifft, Mr. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Ich habe meinen Führerschein,
und ich bin bereit zur Zucht.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Entschuldigen Sie, Ma'am, äh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Ich könnte ein Glas gebrauchen
Eistee.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Selbst?
- Sicher.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Ich lerne Elly May, Motorrad zu fahren!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Wie stoppt man dieses Ding?
- Ich werde deine Haut bräunen.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Du machst das wirklich gut.
Jetzt auf die Bremse treten!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Oma?
- Whoa.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Ich werde dich kriegen!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Oma! Pass auf deinen Kopf auf!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stoppen! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Verdammt!
- Ich helfe dir, Oma.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Komm schon. Schwimmen Sie hierher.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Los geht's. Gib mir deine Hand.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-Daisy.
Aufleuchten.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Da sind wir...
Au.! Oma.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Au! Au! Au!
Oma!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, denken Sie, wenn wir heiraten würden,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
Du könntest mir beim Zähmen helfen
meine Tochter, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Schlagen Sie vor?
wir heiraten?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Nun ja, ich würde es nicht spüren
Es ist richtig, wenn wir züchten würden, wenn wir es nicht täten.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Okay, Männer, das ist es. Besuchen Sie die Mineralbäder.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Hallo.
- Nun gut. Schauen Sie, wer hier ist.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Ich habe dich beim Training vermisst, Baby.
- Sie ist nicht alleine gekommen.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Hallo, Morgan.
Was machst du hier?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Nun, wer sind all diese Leute?
- Nur um die Dinge fair zu halten.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ist das eine Art Witz?
- Na komm schon, Baby.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Lass uns ringen.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Aufleuchten!
- Aufleuchten. Gib es ihm.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, warte. Das ist meins.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Es ist meins.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Komm schon, Mann.
Du kannst es schaffen!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Kämpfe im Fitnessstudio.
- In Ordnung. - Cool.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Warte. Festhalten. Ich bekomme ein Fax.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Treffen Sie mich dort.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Das nenne ich hier
die Clampett-Klemme.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Das ist nicht legal.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Wirklich?
Nun, versuchen Sie es mal.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hey, komm schon.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ich nenne es die Opossum-Brezel.
- Das ist auch nicht legal.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Nun...
- Au!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Was ist mit
der Hickory-Nuss-Crunch?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Das ist definitiv nicht legal!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Nun, ist hier nichts legales?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Eins, zwei...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Eins, zwei...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ja!
- Drei.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Junge Dame!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Ich denke, wir haben es gefunden
ein neuer Mannschaftskapitän.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Entschuldigung, Derek.
Du bist degradiert.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Komm her, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Danke euch allen.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie mich so hinwerfen
Diese schicke Geburtstagsparty hier.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Jeder sieht genauso gut aus wie Pfirsichkuchen.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Ich habe gerade eins bekommen
Frage an dich...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Wer sind diese Leute?
- Nun...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Hallo, Miss Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oh mein Gott, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Ich habe deinen Rat befolgt...
hat mir ein großes, schickes Auto gemacht.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Es liegt ganz an dir.
Sehr, sehr machohaft.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Danke schön.
- Na ja, sollen wir?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Ist Pa schon hier?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
Du siehst absolut elegant aus.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Danke, Pa. Mir kommt es irgendwie komisch vor
Kommt schon so durcheinander...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
aber Fräulein Laurette
sagt, ich werde mich daran gewöhnen.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Du hast gute Arbeit geleistet
Verwandle Elly May in eine Dame.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Danke,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Sie ist ein Rohdiamant,
genau wie du.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Was ist das alles?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, Calamari, Kaviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Was? Sprechen Sie Amerikanisch.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Hören Sie, ich habe mich gefragt, ob, ähm...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
vielleicht irgendwann
wir könnten ausgehen.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Nicht bei einem Date oder so, sondern nur vielleicht
um ein paar Burger oder so etwas zu holen.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Nimm diesen albernen Hut ab.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Andererseits würde ich, äh...
Verstehe, wenn du nicht wolltest.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Klingt nach Spaß.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Also, Jethro, sobald wir es finden
Dein Onkel hat eine Frau...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Vielleicht bist du an der Reihe, dich anzuheuern.
- Mich? Nein.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ich werde es sein
ein Hollywood-Junggeselle...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
Verabrede dich mit allen heißen jungen Sternchen.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Nun, ich möchte Sie daran erinnern, es nicht zu übersehen
die Reize der etwas älteren Frau...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
der mit seiner Erfahrung mehr als wettmacht
was ihr in anderen Bereichen möglicherweise fehlt.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Okay, Miss Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Kein Problem.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, bitte, lass mich.
- Tyler, mach Schluss. Es ist Showtime.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurette?
Warum weinst du?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Ich habe gerade gesprochen
mit deinem Vater.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Und er sagt, ich würde es machen
Die beste Frau für ihn.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Er hat es getan?
- Aber so glücklich ich ihn auch machen würde...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Ich habe Angst, dass Sie denken, ich sei zu jung
und schön, deine Mutter zu sein.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Wer hätte das gedacht...
Miss Laurette und mein Vater? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, wo ist er? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Damit ich dich anrufen kann, wann immer ich will?
Du wirst es gleich rüberholen?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hotdog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Danke schön.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Ich werde Elly May so sehr vermissen
wenn du eine Frau findest.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Und ich werde dich auch vermissen.
- Ich hatte nicht daran gedacht, dass du nicht hier bist.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Es war auf jeden Fall ein Vergnügen
damit du bei uns bleibst.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Danke schön.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May hat das Seltsamste gesagt
für mich heute Abend.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Sie sagte, sie würde es lieben
damit ich ihre Mutter bin.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Ich bin sicher, dass sie die Enttäuschung verkraften wird
in wem auch immer Sie sich entscheiden.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Ich liebe Elly May
genau wie eine Tochter.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Vielleicht solltest du das tun
sprich mit ihr.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ich werde das tun.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Also.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Das hier ist eine große Nacht für dich...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
alle schick und damenhaft gekleidet
bei Ihrem ersten Treffen in Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Deine Mutter wäre so stolz.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Danke, Pa. sagte Miss Laurette
Sie war auch richtig stolz.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Du magst sie, nicht wahr?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Nun, ich mag sie ganz gut,
und ich schätze, du magst sie auch.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Das tue ich auf jeden Fall.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Ich will nur dich
um glücklich zu sein, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Ich will dich einfach
glücklich sein, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Nun ja, denke ich
Es gibt keine Zeit wie jetzt.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Alles Gute zum Geburtstag, jed.
- Alles Gute zum Geburtstag.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Nun ja, ich habe das Gefühl, dass du es bist
ist auch jeden Cent wert.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Treten Sie hier hoch. Lass mich nehmen
ein guter Blick auf dich.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Junge, du siehst gut aus
an deinem Geburtstag.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Ich denke, wir brauchen eine Rede,
nicht wahr? Rede.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Weißt du, ich habe mehr
als irgendein Mann verdient...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
doch da ist etwas
Ich möchte zu meinem Geburtstag.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Ich würde gerne denjenigen fragen, der Elly May geholfen hat
Werde eine Dame, um meine Frau zu sein.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Fräulein Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, ich bin so überrascht.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Das ist der glücklichste Tag
meines Lebens.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Hä?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
In Ordnung.
Glückwunsch.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Das sagst du nicht.
- Das sage ich!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Nun, das werde ich tun.
Wen heiratet er?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, etwas bescheuert
mit einem ausgefallenen Akzent.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Sie kommt mir hinterlistig vor.
Ich vertraue ihr nicht.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, Oma, du
vertraue niemandem.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Das ist egal.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Ich lade dich zur Hochzeit ein
und die Cousins.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Aber nur von Jeds Seite,
weder die Kelloggs noch die Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Nun, Oma, das wirst du nicht tun
Komm in dein Tonikum...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
und verschwinden, wie du es bei Jed getan hast
Hast du deine Tochter geheiratet, oder?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, dein OnkelJed
Heiraten.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Ich weine immer auf Hochzeiten.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, jetzt, Schatz.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ich tue.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Nun, Sie haben beide Arten
Hier gibt es viele Hühner, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Weiß und Braun.
- Was hast du da, mein Sohn?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, es ist nur ein Standard
Ehevertrag.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Miss Hathaway hat gesagt, dass Sie es nicht erzählen sollen
dass du es unterschrieben hast, nicht einmal sie.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Nun, wenn Miss Hathaway das sagt,
Ich muss das nicht einmal lesen. Es muss in Ordnung sein.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Sie werden von weit her kommen
um meinen fachkundigen Arzt zu bekommen...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
und das werde ich nicht
dreh einen weg.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Ich habe mir den „Heuchler“-Eid geleistet
um allen zu helfen.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Irgendwie schwach.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Wahrscheinlich gut genug für Stadtmenschen.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Hast du ihn erwischt?
die Papiere unterschreiben?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh ja.
Er ist ein sehr vertrauensvoller Mann.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Er denkt, jeder sei ehrlich.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Das ist eine Eigenschaft, die ich an einem Mann bewundere
Ich nutze es aus.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hey, äh, das bist du nicht
Schläfst du mit ihm, oder?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, weißt du, sobald ich bei einem Mann einziehe,
Ich höre auf, Sex mit ihm zu haben.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh ja.
Das ist richtig.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Konzentrieren Sie sich auf das Geschäftliche. Jetzt geh.
- Hey, warte.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Wie wäre es mit einem kleinen Abschiedskuss?
- Alles klar.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Ich wusste es!
Ich wusste es!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Ich habe dich auf frischer Tat ertappt,
du zweideutiges Luder!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Wenn ich Jed informiere, findet die Hochzeit statt!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Holen wir sie.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Oh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
NEIN! NEIN! NEIN!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Halt den Mund, du alte Hexe.!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Wir haben genau den richtigen Ort für Sie.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Lass mich im Stich!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Ich habe die Informationen bereits eingegeben
in den Computer.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Sobald du „Ja, das tue“ sagst... bing!
Ich drücke „Enter“.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Das Geld geht
per Modem in die Schweiz.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bumm, bumm.
Wir sind reich!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Schau dir diese Beine an.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Ich kann es kaum erwarten, sie zu bekommen
um mich gewickelt.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Hol sie von mir weg!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Nimm die Beine von ihm!
- Sie hat Mist an ihren Stiefeln!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Sie glaubt nicht einmal, dass wir ihre Enkel sind.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Und du sagst, du hast Angst
für dein Leben?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Ja. Ich fürchte, der arme alte Schatz
versuchte, mit einer Schrotflinte auf uns zu schießen.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Gibt es noch andere
Anzeichen einer Demenz?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Letzte Woche haben wir sie gefangen
Ich versuche, einen Waschbären zu fressen.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Wirklich?
- Sie nennt uns Entführer.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Sie sind! Sie sind!
Die alten Bussarde sind!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Warten Sie jetzt.
- Oma, bitte.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Au! Sie hat mich wieder gebissen, Schatz!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Untersuchen Sie sie besser auf Tollwut.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Holen Sie sich hier zwei Pfleger!
- Armer alter Schatz.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Wir können den Kummer keine Minute länger ertragen.
Wir müssen sie irgendwo aufnehmen...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
wo sie in einer Zwangsjacke gehalten werden kann
von scharfen Gegenständen und Münztelefonen fernhalten.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Nach dem, was Sie mir erzählt haben,
Ich würde sagen, dass deine Großmutter...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
ist ein perfekter Kandidat
für, äh, Elektroschocktherapie.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Und niemand... ich wiederhole, niemand... ist erlaubt
ohne Einladung in das Anwesen von Clampett.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Ohne Einladung, nicht.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Miss Jane, dieser Kerl ist ganz sauer auf mich
Weil ich mich geöffnet habe...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
Diese Kiste mit Hochzeitsessen...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
aber da ist nichts drin
aber ein Haufen Schnecken.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Ich glaube, die Schnecken sind da drin aufgetaucht
und das ganze Essen.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Kein Problem. Jethro,
Wir kaufen einfach noch mehr.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Und, Henri, die Schnecken gehen zurück
in den Garten, wo sie hingehören...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Zu deinen Beiträgen.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Alles läuft gut,
aber ich habe eine kleine Frage.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Oma war für sie nicht erreichbar
passend, und morgen ist die Hochzeit.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Wenn ich darüber nachdenke, werde ich nicht gesehen
Verstecke dich seit gestern nicht mehr vor Oma.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Und Sie machen sich keine Sorgen?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Nein. Sie hat das Gleiche getan
als ich Elly Mays Mutter heiratete.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Kam in Strömen herein
etwa drei Tage später...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nackt wie ein Eichelhäher und
stank nach ihrer Medizin.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Spiel es, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Whoo!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, wenn die unmittelbare Familie
ist nicht besorgt genug...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
eine Vermisstenanzeige aufgeben,
dann können wir nichts tun.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Aber, Kapitän Gallo,
Ich vermute ein Foulspiel.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Es tut mir leid,
aber mir sind die Hände gebunden.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Aber wenn Sie verzweifelt sind,
Vielleicht versuchst du es mit diesem Kerl.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Er ist teuer, aber er ist auch der Beste
Privatdetektiv herum.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, dieser Fall war ziemlich einfach
zu knacken, Miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Ich habe schon einmal unappetitliche Charaktere getroffen,
aber sie nimmt den Kuchen.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
A. k. A. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. A. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Zwölfmal mit irgendeinem Mann verheiratet
mit etwas mehr Geld zum Herumwerfen.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Ich hätte es wissen müssen.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Französisch für „Dieb“.
Was ist nun mit Oma?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Die alte Dame wird gewaltsam festgehalten
im Seniorenheim Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>eine verrufene Einrichtung,
wird oft wegen Patientenmissbrauchs angeführt.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Seien Sie hart, sie herauszuholen.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Was für ein Unglück,
und die Hochzeit ist nur noch wenige Stunden entfernt.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverend, glauben Sie, dass Cousin Bill das tun wird?
Zu beschäftigt sein, um zur Hochzeit zu kommen?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, wo habe ich diese Einladung hingelegt?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Blumen, komm her. Schnell.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Sie brauchen Zeltheringe
gerade im Hinterhof. Lass uns gehen.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Hallo. Clampett-Residenz.
Herr Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Ich habe einen dringenden Anruf für Mr. Drysdale.
- Das nehme ich.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Er arbeitet für mich.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Kann ich Ihnen helfen?
- Tyler, was machst du da?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Ähm, ich bin gerade vorbeigekommen
um zu sehen, ob ich helfen könnte.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Sagen Sie es Herrn Drysdale
um die Hochzeit zu verhindern.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Okay.
- Laurette ist eine Schwindlerin, die hinter Mr. Clampetts Geld her ist.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Nun, das ist nicht gut.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Tu es, Tyler, oder dein Job ist Toast.
- Ich habe es.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Sie wird dick, Mama.
- Wo ist Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Sie sollte
um vor Stunden bei mir einzuchecken.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Nun, ich weiß es nicht, Liebes.
- Herr Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Was willst du, Tyler?
- Miss Hathaway hat angerufen.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Sie sagte, es sei etwas dazwischengekommen und müsse gehen
voraus und beginne die Hochzeit ohne sie.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Na, was hätte da passieren können?
- Ich wünschte, ich wüsste es.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Meine Güte, was für ein toller Hund.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, danke.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, mach dich nützlich.
Zählen Sie die Oliven.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh ja. Sofort.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, ich hasse diesen kleinen Wurm.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Was könnte wichtiger sein
als das an Miss Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Schau dir das an. Neue Krankenschwester.
- Ja.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Hallo, Mama!
- Mein Baby! Oh! Warum!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Meine Güte, Beverly Hills
hat dich so kultiviert gemacht.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Nicht wahr, dein Zwillingsbruder
hübsch aussehen?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Hallo, Jethro.
- Gib ihm einen Kuss, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Hallo, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, entschuldigen Sie.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Ich rechne damit.
- Ja.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Junger Mann...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ich bin hier, um zu sehen
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, dann müssen Sie hier sein
für den Tollwuttest.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Ja. Tollwuttest.
Genau richtig.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Dann möchten Sie Zimmer 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, Krankenschwester.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Seien Sie besser vorsichtig.
Sie ist eine Wilde.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Wir mussten ihr geben
Elektroschocktherapie.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Danke schön.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Entschuldigung.
- Kein Problem.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Mein Gott.
Oh, Oma.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Dein Elixier.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Ich werde dich mitnehmen
sofort hier raus.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Deine Haare sind einfach
etwas zerzaust.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Fräulein Jane?
Sind Sie das?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Das bin ich.
- Ach!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Oma sagt, sie vertraue Miss Laurette nicht.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Nimm diesen albernen Hut ab.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ich habe gehört, sie ist so dünn, das konntest du nicht
schlug sie mit einer Handvoll Mais.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Schauen Sie, wo die Autos geparkt sind.
Mein Gott, wie kitschig.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Dieser Ort verwandelt sich in einen Zoo.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Ich glaube, sie versucht es
nimm ihn mit allem, was er hat.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Hallo, Hübscher.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich auf diesem Stuhl sitze?
- Dieser Stuhl?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Ich habe irgendwie gespart...
- Danke.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Eine schöne Hochzeit, nicht wahr?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Gehen.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Wir müssen zurück.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Ich habe angerufen. Ich habe es ihnen gesagt
um die Hochzeit zu verhindern...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
aber dieser Tyler
ist so inkompetent.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Er und Laurette sind es
Das hat mich in diesem Höllenloch festgehalten!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Also in den Rücken gestochen
von einem von uns.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Und sie ist keine Ausländerin.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Da sind sie.
Stoppen Sie sie.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, warte.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Oh, da ist sie.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Aufleuchten. Aufleuchten. Aufleuchten.
- Oh, sie sieht wunderschön aus.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, ich habe die Dämpfe.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mein Make-up.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„Meine Lieben, wir sind hier versammelt
im Notfall.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
„Sauerstoffmasken werden fallen
das Gepäckfach.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Ihr Sitzkissen kann sein
Wird als schwimmendes Gerät verwendet.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- So spricht der Herr. "
- Entschuldigen Sie, Reverend.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Aber ich glaube, du liest
die Sicherheitshinweise für das Flugzeug.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Dürfen wir diesen Teil überspringen?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway hätte es besser tun können
Eine gute Entschuldigung, nicht hier zu sein.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Schnell, Oma, beeil dich.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kann ich bitte Ihre Einladungen sehen?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ich kümmere mich darum, Oma. Junger Mann, hast du
Hast du eine Ahnung, mit wem du sprichst?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Ich würde sagen, eine verrückte Dame
und noch einer mit einer schlechten Perücke.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Jeder Strang von
Das Haar hier gehört mir!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Au!
- Oh... Oh, Oma, nein, nein, nein!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Nein, Oma, nein! Nein, Oma, nein!
Wir werden einen anderen Weg finden.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„Wir sind hier versammelt
um diese beiden in der heiligen Ehe zu vereinen. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Können wir uns bitte beeilen?
- Ja, gnädige Frau.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Komm schon. Komm schon, Baby.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Wenn einer von euch einen guten Grund hat
Diese beiden sollten nicht geheiratet werden... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>und es tut verdammt noch mal
Es ist besser, einen guten Grund zu haben...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
„Dann sprich jetzt oder für immer.“
halte deinen Frieden. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Dann ist alles in Ordnung. „Ich erkläre dich jetzt...“
- Bitte. Bitte. Bitte.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"Mann und... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Was zum Teufel ist das?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Laden Sie auf!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Komm schon, Oma!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Ich bin es, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
Hast du den Verstand verloren?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Sie ist eine Betrügerin. Sie heiratet
Mr. Clampett, nur um sein Geld zu stehlen.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Dieser Sidewinder Tyler hat ihr geholfen!
- Ich bin ruiniert!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Lass uns den Computer einrichten
und den Knopf drücken.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Wenn ich ihr Geld nicht haben kann,
niemand sollte.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Schnell!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Okay.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Wir schicken ihnen Milliarden Dollar
Hüpfen Sie durch so viele Banken...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- sie werden es nie finden.
- Es ist alles klar.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Wir müssen nur diesen Knopf drücken.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Du bist rustikal, nasenbohrend,
Inzuchttrottel!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Ihr werdet bald wieder arm sein.
- Denken Sie noch einmal darüber nach.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Nein, das tust du nicht,
du Intrigenstinktier.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Warte, bis ich dich in die Finger bekomme!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, Pa, das musst du sein
so enttäuscht.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Ein wenig.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Aber, Elly May, ich war es hauptsächlich
Heirate Miss Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
Weil ich dachte, du wolltest sie
für deine neue Mama.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Es tut mir so leid, Pa.
- Tut mir nicht leid.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Ich liebe dich
Genau so wie du bist.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Ich denke, ich sollte dich großziehen
um zu sein, wer du sein willst.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Nun, ich brauche keine neue Mutter,
nicht, solange ich dich und Oma habe.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot Dog, Miss Jane!
Du bist auf jeden Fall ein guter Schütze.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Nun, danke, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Whoo!
- Hab dich!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Nun, Leute,
Ich schätze, man kann sagen...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
Es hat nichts geklappt
ganz so, wie wir es geplant hatten.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Also, da es keine gibt
Es wird kein Problem geben ...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
und wir sind sowieso alle hier...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ich sage, das haben wir
eine höllische Party.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Ja.!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Lass mich los.!
- Hier, Jungs. Sie gehört ganz dir!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Lass meine Hand los!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hey! Niemand behandelt meinen Vater so!
- Den Mund halten!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Wie ist das für damenhaft,
du alter Geldgier?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Komm schon, Stadtjunge,
lass uns tanzen.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Alles klar, treten Sie zurück!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Du bist verhaftet
wegen Entführung...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
versuchte Unterschlagung
und Betrug.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, richtig.!
Es war alles Tylers Idee.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Ich gebe es freimütig zu.
Es war alles ihre Idee.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Ich verliebe mich immer
mit dem falschen Mann.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Räumen Sie den Kuchen auf.
- Steigen Sie nicht in den Zug.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Ich werde auf dich warten, Schatz.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Nun, wo war sie? Sie... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Na ja...
- Puh Hündchen!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Whoo.! Ja.! Das ist gut.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Vielen Dank.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Das ist genau richtig.
Hoppla!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Es ist eine Schande, dass sie es mussten
Insolvenz anmelden.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Ich hoffe nur, dass mein Anruf ankommt
das I.R.S. hatte nicht...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, ich sollte es nicht öffnen. Entschuldigung.
- Kein Problem. Wir machen es wieder.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Aber ich habe es geschafft...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Diese alte Dame ist, äh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Diese alte Dame ist...
Es tut mir leid.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Das ist in Ordnung.
- Sie ist mittlerweile ziemlich alt, das sage ich dir.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Rollt immer noch.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Okay. Schenk mir ein breites Lächeln.
- Ich kann nicht größer werden.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Also, äh, was ist passiert?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Eigentlich hat er mich geohrfeigt.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Warum kommst du nicht hierher?
Lass mich einen guten Blick auf dich werfen.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Sie machen sich Sorgen um dich.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Nicht einmal eine Brautjungfer.
- Ich muss das noch einmal machen.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Aktion.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Wir haben... Nein,
wir müssen zurück.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Ich habe angerufen und es ihnen gesagt
das verschieben...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Ich habe meine Handtasche verloren.
- Es ist genau hier.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Wie hast du es bekommen?
- Ich weiß nicht.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Komm hier runter.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Wahrscheinlich nicht, aber das gibt es
Hier oben wohnt noch eine andere Familie...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
dort.